Herborn

Herborn

Comité de jumelage "Pertuis Herborn": 04 90 79 34 61

Toutes les informations sur le site du comité de jumelage Pertuis-Herborn

---

Rencontres de foot avec les jeunes de Herborn - Pâques 2013

Depuis le mois de juin dernier, des contacts ont été noués au sein du Comité de Jumelage entre Pertuis et Herborn afin de permettre à de jeunes footballeurs des 2 villes de se rencontrer amicalement.
La date du week end de Pâques a été choisie car les enfants allemands ont encore une semaine de congé après.
Jeudi 28 mars, à 10h 30, après un voyage en bus de 15 heures, 40 jeunes de 10 à 15ans, accompagnés de 15 adultes sont arrivés fatigués mais décidés à profiter de leur séjour.
Dès 14h, malgré une pluie battante, Delphine Segond, Jean Jacques Dias et  Josette Wuscher Dias ont fait découvrir certaines richesses de notre cité à deux groupes d’une trentaine de personnes, le tout en allemand car les jeunes et leurs accompagnateurs ne maniaient pas notre langue.
La soirée s’est déroulée dans les bungalows qu’avait mis à leur disposition le camping de Pertuis, dont l’accueil a été particulièrement chaleureux.

Le vendredi c’est sous un ciel bien gris qu’ils ont découvert la ville de Marseille et le marché aux poissons du vieux port. Le petit train nous a tous entraînés le long des rues et de la corniche vers la Bonne Mère, de là des milliers de photos ont été prises !
L’après midi étant ensoleillé, la plage du Prado a vu arriver une troupe joyeuse qui s’est immédiatement déchaussée pour goûter l’eau de la grande bleue.
Le retour, un Vendredi Saint vers 16h30 a été à la hauteur de la réputation des embouteillages habituels ! Plus de 2  heures pour rentrer…

Le samedi, chacun devait se montrer au meilleur de sa forme !
Nous avions compté sans la pluie qui, toute la nuit a transformé les stades en éponges saturées. Catastrophe !  Impossible de jouer dans cette piscine… Impossible de prendre un repas en commun dehors…
Impossible n’étant pas français le ciel pertuisien s’est dégagé, les jeunes se sont un peu entraînés au stade Sanchez, et le midi toutes les équipes étaient prêtes à s’affronter d’abord un sandwich à la main (merci à l’équipe de Robert Lehmann)  puis un ballon au pied.
Les scores ? Qu’importe si se sont les uns ou les autres qui ont gagné le match, le plaisir était pour tous. Les coupes offertes par l’USRP ont été remises à toutes les équipes en compétition par M. le Maire, les médailles ont été remises à tous les joueurs par sa Majesté Stéphanie qui a ensorcelé tous ces garçons avec ses bises. En plus des médailles décorées du ruban aux couleurs allemandes, les jeunes pertuisiens se sont vus offrir des casquettes parfaitement assorties à leur survêtement bleu.
Le ciel de Provence nous avait encore une fois été clément.
Dimanche de Pâques le vent dégageait le ciel, alors, cap sur Cassis où beaucoup ont pu apprécier la grande beauté mais aussi la grande fraîcheur de l’eau de la Méditerranée à cette saison. Certains ont découvert les calanques, d’autres le marché artisanal ou les moules marinières, et tous vers 15h se sont retrouvés au bus pour un retour plus calme vers le camping où il fallait préparer le départ du lendemain.

A 9 heures lundi matin, le départ s’est fait avec regret mais aussi avec  l’espoir de revenir.
Les Pertuisiens sont chaleureusement invités à Herborn. Espérons que ces échanges qui avaient lieu au début du Jumelage reprendront de la vigueur après une longue période de sommeil.

Josette Wuscher Dias
Présidente du Comité de Jumelage Pertuis Herborn, épuisée de ce week end mais heureuse du résultat !

Les images (cliquez sur les miniatures pour les agrandir) :

Eric Menchon, le pertuisien qui a conquis les papilles allemandes

Eric Menchon, pertuisien d'origine vivant en Allemagne, a été nommé chef cuisinier de l'année 2012 par le journal Frankfurter Allgemein Zeitung (FAZ).

Après des études à Pertuis (école Pierre Augier et collège Marcel Pagnol), il a participé pendant trois années aux échanges avec Herborn dans le cadre du jumelage avec Pertuis, avant de partir pour l'école hôtelière de Nice.

Il travaille comme chef de cuisine depuis 25 ans à Cologne au restaurant Le MOISSONNIER (Krefelder Strasse, 25 50670 KOLN), noté 18/20 au Gault et Millau avec 2 toques rouges (cuisine inventive) et 2 étoiles au Michelin.

Le restaurant a également été sacré restaurant de l'année 2012 par le magazine DER FEINSCHMECKER das internationale gourmet du 9/9/12.

Bravo au chef Pertuisien qui a su mettre à l'honneur la gastronomie française au delà de ses frontières!

Cliquez ici pour en savoir plus

• Echange scolaire Pertuis-Herborn

Pendant 2 semaines à Pertuis, 5 élèves du lycée de Herborn, notre ville jumelle en Allemagne,  se sont immergés dans la vie d’entreprises, d’associations humanitaires et de services pertuisiens : Pellenc SA, CCAS, Ecole Henri Crevat, Les Restos du Cœur et la Maison de la citoyenneté.  Après un séjour riche en enseignements,  « j’adore m’occuper des enfants », «  Je sais maintenant que je ne veux pas passer ma vie dans un bureau »,  «  le monde de l’entreprise est passionnant » sont des réflexions recueillies lors de leur départ ce matin à la gare d’Aix TGV.

Rappelons que ces lycéens (de 15 à 18 ans) étaient accueillis dans des familles, leurs correspondants pertuisiens seront en retour accueillis pendant la seconde quinzaine de juin dans les mêmes conditions. Cet échange a été convenu entre les lycées des 2 villes jumelles, sous la houlette de Mme Thirion proviseur adjointe du lycée Val de Durance et de Mme Maucourant professeur de français au Gymnasium de Herborn, le Comité de Jumelage Pertuis Herborn présidé par Mme Wuscher Dias a apporté son aide à l’organisation sur place.

L’expérience étant intéressante, espérons qu’elle pourra être reconduite l’an prochain ! 

Photo JJ Dias : les 5 lycéens herbornois accompagnés de Pertuisiens à la gare Aix TGV.

• Petit retour sur le voyage à Herborn et le Marché de Noël à Herborn

Depuis le mois de juillet, à l’initiative de la présidente Josette Wuscher-Dias, 29 personnes appartenant au Comité de Jumelage Pertuis-Herborn ou sympathisants ont fabriqué, décoré, emballé des produits typiquement provençaux afin de les faire connaître à Herborn.  
La municipalité a prêté le minibus du service des sports afin de tout transporter, et la municipalité de Herborn a prêté 2 petits chalets sur la place du marché, devant l’Hôtel de Ville, le Rathaus.
Pendant 3 jours, du 30 novembre au 2 décembre, les Pertuisiens ont rencontré la population de Herborn comme jamais ils n’avaient eu l’occasion de le faire ! Le miel de lavande a eu tant de succès qu’en 2 heures tout était parti. Tous les amoureux de la Provence ont visité les stands et ont fait honneur à nos produits, ceux qui ne sont jamais venus ont été un peu curieux de ce que le comité leur présentait.
Samedi soir, la petite délégation pertuisienne ( J. Wuscher-Dias, JJ. Dias, W. Kauder et M. Talandier) ont été chaleureusement invités à souper avec leurs hôtes, par la municipalité, au Schloss Hôtel. Tous ont pu échanger leurs impressions et prendre rendez vous pour la venue à Pertuis de la délégation officielle de Herborn en juin prochain.
Dimanche après midi  les « Amis de Pertuis » ont invité leurs amis français pour le « Café de l’Avent », pendant que des volontaires allemands les remplaçaient sur les stands. Des contacts ont été noués pour une possible venue de cette association à Pertuis en juin prochain pour le Corso.
Lundi, le retour s’est effectué sous la neige et la pluie mais la joie ressentie pendant ce week-end effaçait la fatigue.
Jo & Jean-J. Dias

• Séjour des élèves d'Herborn à Pertuis

Le maire a reçu les élèves d'Herborn et leurs enseignants à l'issue de leur séjour à Pertuis.
Une exposition des dessins et collages réalisés par les jeunes français et allemands a été installée sur le parvis de l'Hôtel de Ville.
Monsieur le Maire s'est félicité de la longue amitié qui lie les 2 villes et est revenu sur l'optimisme qui ressort des discussions qu'il a pu avoir les adolescents, et ce, malgré la crise économique.

Retour en images (cliquez sur les miniatures pour les agrandir) :

• Inauguration du rond-point d'Herborn

Dimanche a eu lieu l'inauguration officielle du rond point d'Herborn (situé après la gare, dans le sens Pertuis-Aix en Provence) par M. le Maire, en présence de son homologue allemand ainsi que d'une délégation de la ville jumelle.

Nombreux élus et amis pertuisiens étaient également présents pour découvrir la plaque symbolique de ce rond point et la plantation tout aussi symbolique de deux cyprès offerts par la ville d'Herborn. Cette cérémonie a été accompagnée par l'Harmonie Durance Luberon qui a tour à tour interprété les hymnes européen, allemand et français.

L'ensemble des invités a ensuite été convié dans le cadre splendide du restaurant “Le Pacha”, où à la suite des discours prononcés (télécharger le discours du Maire), des cadeaux ont été échangés entre hôtes pertuisiens et officiels allemands.

Retour en images (cliquez sur les miniatures pour les agrandir) :

• Reportage au jour le jour des collégiens de Pertuis dans la ville jumelle de Herborn :

http://www.clg-pagnol-pertuis.ac-aix-marseille.fr/spip/spip.php?article269

Comme chaque année depuis plus de 40 ans, des jeunes de Pertuis sont reçus cette semaine dans les familles de notre ville jumelle de Herborn. Durant ces quelques jours, des élèves de 4° et 3° des collèges Marie-Mauron et Marcel Pagnol suivent les cours dans les établissements allemands, le Johanneum Gymnasium et la Comenius Schule. Hébergés par leur correspondant allemand, les jeunes français sont accompagnés de quatre professeurs. Il est à noter que c’est le dernier voyage de Mme FOUQUE-REBOURG qui s’est beaucoup investie pour le jumelage depuis plus de dix ans et qui mérite bien de prendre sa retraite en 2011. A leur retour, nous connaîtrons les dates précises du séjour à Pertuis des collégiens et lycéens allemands au printemps 2011.

Comités de jumelages : des rencontres pour apprendre et échanger

Fête de l'Europe

Cette année encore, l'Europe a été fêtée par les Comités de Jumelage Pertuisiens. Pour l'occasion, lundi 9 mai, le Vice Président du Comité de jumelage Pertuis-Herborn a tenu une jolie conférence sur Francfort sur le Main (Frankfurt am Main).
On a ainsi pu y apprendre avec grand intérêt que le « furt » de Frankfurt  voulait dire « gué ». En effet, la ville, dépourvue de pont avant le passage des Romains, s’est construite à l’origine près d’un passage à gué (Furt en allemand). Charlemagne étant passé par là, ce « furt » est devenu « franc » d’où Frankfurt, francisé en Francfort.
A l’aide d’un diaporama le Vice Président, avec justesse et humour, a ensuite présenté l’évolution de Francfort depuis le Moyen âge jusqu’aux futures expos de 2011.

Un nouveau Conseil d'Administration pour le Comité de jumelage Pertuis-Herborn

Du Jeudi 12 au samedi 14 mai, le Maire de Pertuis a reçu son homologue allemand, M. Hans BENNER, accompagné de M. Bernd RADEMACHER, Président du Comité de jumelage Pertuis-Herborn et M. Jörg KRING, Chef du Bureau.

Cette visite avait pour objet de célébrer la mise en place du nouveau Bureau et Conseil d'Administration du Comité de jumelage Pertuis-Herborn, qui contribuera à renforcer les liens entre les deux villes.

Cette rencontre, qui s'est déroulée dans un climat de fraternité et d'échange, a permis d'imaginer les activités de jumelage futures notamment celles destinées à la jeunesse. Les deux délégations ont en effet exprimé leur souhait de rendre ce jumelage plus populaire auprès des jeunes dans le cadre d'échanges scolaires, culturels, sportifs ou encore à travers les écoles de musique, les harmonies et l'apprentissage.