Site officiel de la ville de Pertuis

04 90 79 02 74

Utiel

Utiel, notre ville jumelle espagnole depuis 1994, est une petite cité d’environ 12 000 habitants à 80 km au nord-ouest de sa capitale régionale, Valence, et à 280 km de la capitale nationale, Madrid.
Situation : à 700 m d'altitude sur un plateau appelé "plana de Requena-Utiel" puisqu'elle le partage avec une autre petite ville, Requena, 20 000 habitants.
Climat : de type méditerranéen continental.
Cultures : où qu'on se tourne, on ne voit que des vignes, la principale culture de cette région, complétée par celle des oliviers et amandiers.
Origine : lointaine et mal connue. Des restes archéologiques attestent des établissements de plusieurs envahisseurs. Puis la cité passa, comme presque toute la péninsule ibérique, sous la domination arabo-musulmane. Enfin, après plusieurs siècles d'occupation, elle s'en libéra.
Devise : elle restera généralement fidèle ensuite au royaume de Castille ce qui lui vaudra d'obtenir le titre de "ciudad" (cité). Elle sera également gratifiée d'un marché libre de droits et recevra au fil du temps les titres de "Muy leal, muy noble y fidelísima" (Très loyale, très noble et très fidèle) qui ornent son blason.
Économie : ville commerciale et de services, elle est un grand centre vitivinicole et comporte aussi quelques industries. Elle produit également de l'huile d'olive et du miel. Son sous-sol est truffé de caves où étaient gardés les produits périssables.
Édifices : parmi ceux qui sont dignes d'intérêt, citons l'église Ntra Señora de la Asunción, la mairie, "l'almázar" (presse à miel) et les arènes. Et on ne peut oublier le sanctuaire du Remedio, perché dans la montagne au-dessus de la cité, centre de dévotion et de pèlerinage.
Manifestations : elles sont nombreuses tout au long de l'année: St-Antoine Abbé, carnaval, "fallas", Semaine sainte, St-Isidore, St-Jean, foire de l'industrie, fêtes patronales (avec descente de la Vierge du Remedio), foire gastronomique, remontée de la Vierge du Remedio…
Voisinage : ses relations avec sa voisine Requena, dont elle fut la vassale, furent toujours "délicates" au cours des siècles et le restent… sauf en cas d'extrême danger. Pour des raisons économiques, les deux cités se sont séparées de la province castillane de Cuenca au milieu du XIX s. pour rejoindre celle de Valence, tout en gardant leur culture et traditions castillanes… même si certaines fêtes typiquement valenciennes, comme celle des fallas, ont obtenu droit de cité.

Quelques informations :
Le maire d'Utiel, depuis les élections municipales de mai 2015, est don Fernando Benlliure García

Adresse de la mairie :
Ayuntamiento de Utiel
Plaza del Ayuntamiento, s/n
46300 Utiel - España

Site internet de la mairie d’Utiel :
http://www.utiel.es/node/1152

Adresses électroniques des services de la mairie :
http://www.utiel.es/node/1058

Comptes facebook et twitter :
https://www.facebook.com/JumelagePertuisUtiel/
https://www.facebook.com/Ayuntamiento-de-Utiel-982371621779406/
https://twitter.com/AytoDeUtiel

À visiter :
http://www.utiel.es/es/content/lugares-de-interes

Comité de jumelage Pertuis-Utiel :
Cette association offre à ses adhérents la possibilité:
–    de suivre des cours de langue espagnole
–    de participer à des “tertulias” (conversation-débat en langue espagnole)
–    d'assister à des “encuentros hispánicos” sur des thèmes culturels hispaniques
–    de participer aux échanges entre les deux cités
–    de participer à des spectacles, voyages…

Vous pouvez obtenir tous les renseignements en appelant

Bernard A : 06 40 39 99 79
Bernard E : 06 09 11 06 83



50ème "encuentro" 

A notre époque où les anti-corridas se font de plus en plus entendre, Anne-France et Bernard ELOY nous ont fait faire le tour de la tauromachie, principalement dans les pays hispaniques et en France.
Pour commencer, Anne-France a pris la parole pour présenter l’exposition "GÉNÉRATIONS, PORTRAITS À L'HÔPITAL DE PERTUIS" réalisée par deux classes de CM1 de l’école Joseph-Marie Marsily qui occupait un peu la salle de la MCA.

Ensuite, Bernard a expliqué le titre de cette présentation en faisant le parallèle avec les journalistes et chroniqueurs qui commettent régulièrement des défauts de langage (barbarismes), en amalgamant corrida et tauromachie.

Vient ensuite une succincte explication des règles des corridas à pied et à cheval, puis un petit historique sur l’arrivée des jeux taurins en France, et l’exception culturelle de ceux-ci, ils nous ont ensuite invités à un voyage sur les traces du taureau.
La tauromachie comporte de nombreuses disciplines plus ou moins répandues selon la région du monde.

La suite de la présentation nous a montré les arguments de plusieurs célébrités pour ou contre la corrida, puis elle s’est terminée par quelques gags tauromachiques qui ont détendu l’atmosphère.
Selon la tradition, un aperitivo con tapas a clos cette 50ème rencontre hispanique (50° encuentro hispánico)

Merci aux nombreux spectateurs malgré le sujet un peu "délicat"!

¡Hasta la próxima!

B.EL. pour le Jumelage Pertuis-Utiel


Assemblée générale

L’Assemblée générale du comité de jumelage Pertuis Utiel s’est déroulée ce jeudi 16 janvier 2020.
Bernard ALAIS, le président, ouvre la séance en saluant la mémoire de Jacques Comiti qui nous a quittés fin 2019 et présente les condoléances à Jeanny son épouse et à toute sa famille de la part du comité de jumelage.

L’A.G. proprement dit commence par le bilan moral présenté par le Président, et les interventions de Elisabeth Lyonnet pour le voyage officiel à Utiel, Maria LARA pour le Tollo et Anne- France LECAT pour la Gastronomica.

Le Président a rappelé les nombreuses manifestations qui ont eu lieu en 2019 accompagné par un diaporama. La trésorière a présenté le Bilan financier de l’année 2019. Ces deux rapports ont été adoptés à l’unanimité des membres présents et représentés.

Le programme des activités prévues pour 2020 a ensuite été évoqué :
• En février, un exposé sur la tauromachie,
• En mars, participation au salon du vin et de la gastronomie,
• En avril, une présentation de la ville de Séville,
• En mai, participation à la quinzaine cinématographique des 4 jumelages,
Conférence sur l’exil des espagnols du sud de la communauté valencienne vers le nord du Maghreb,
Voyage en Cantabrie organisé et présenté par Bernard ELOY
• En juin, accueil de nos jumeaux d’Utiel, et commémoration des 25 ans du comité de Jumelage,
• En septembre, participation à la fête des associations,
• En octobre, célébration du jour de l’hispanité et participation à la gastronomica d’Utiel.

La soirée s’est terminée, période oblige, par une dégustation de gâteaux des rois avec boisson à bulles.
Encore une année qui sera bien remplie pour le comité de jumelage.


Pertuis à la Foire gastronomique d'Utiel (M.L.)

Une délégation du comité de Jumelage Pertuis-Utiel s’est déplacée à Utiel pour la foire gastronomique qui s’est déroulée dans notre ville jumelle du 18 au 20 octobre.

Ce fut l’occasion de faire connaître à nos amis espagnols un certain nombre de produits français qu’ils apprécient.
Notre présence sur place a permis de prendre contact avec des associations utiélanes et de mettre en route des projets qui pourraient se concrétiser lors de manifestations à Pertuis
Notre délégation a reçu un trophée remis par le Maire d’Utiel et ses adjoints pour notre fidélité et notre présence à cette manifestation d’un certain renom dans la région.


Noces d’argent entre Utiel et Pertuis !

A Pertuis, c’est l’année des anniversaires remarquables des jumelages.

Si le plus vieux a soufflé ses 50 bougies à Herborn, le second dans la ligne chronologique vient d’en souffler 25 à Utiel car c’est là-bas, en 1994, que fut signé l’acte de jumelage entre nos deux villes,

Lors du voyage officiel de notre comité du 12 au 16 juin, Isidora, la présidente et tous les membres du jumelage Utiel-Pertuis, nous ont accueillis les bras ouverts pour célébrer dans la joie ces noces d’argent dont le point d’orgue fut une grande réception à la mairie où sont venus d’anciens maires, conseillers municipaux et membres du bureau du jumelage Utiel-Pertuis. 

C’est Madame Marie-Ange Conté, adjointe au maire, et Bernard Alais, président du jumelage, qui emmenaient le groupe des Pertuisien(ne)s.

Après les discours d’usage où furent rappelés les liens nous unissant ainsi que les mérites des jumelages, des cadeaux furent échangés entre les deux municipalités et les deux jumelages.

Deux autres associations d’Utiel ont également apporté leur contribution à cette manifestation: le club de football avec un maillot pour notre municipalité et l’association "Héroes del Tollo" avec une plaque pour notre jumelage.

Espérons que nous pourrons donner suite à cette entrée en jeu pour renforcer nos liens et développer nos activités. 

Un dîner de gala clôtura cette journée…

Comme toujours, ces quatre jours furent également ponctués d‘autres activités, culturelles et touristiques.

Ces noces d’argent ont été fêtées avec brio à Utiel et nous félicitons et remercions nos hôtes !

La signature du jumelage s’étant répétée à Pertuis en 1995. nous renouvellerons les festivités l’an prochain ici en recevant nos jumeaux et jumelles d’Utiel.

Puissions-nous les recevoir aussi bien que nous l’avons été !

Bernard Alais